Odpusť nám, Ukrajina, naša rodná sestra, pravlasť slovanských a škandinávskych bohatierov, úrodná krajina veľkej hudobnej, výtvarnej aj slovesnej kultúry, odpusť nám Slovákom a ostatným Európanom, že sme tak dlho boli naivní, dôverčiví, ale aj ľahostajní a nečinní, že sme roky nebrali vážne zlovestné signály z moskovského Kremľa, ktoré vysielal tamojší mocichtivý a paranoidný diktátor.
Odpusťte nám, milí Ukrajinci a milé Ukrajinky, že sa naše európske svedomie zobudilo až po tom, čo začal násilnícky a vierolomný despota vyvražďovať Vaše obyvateľstvo, ničiť Vaše mestá a dediny a vyháňať milióny Vašich žien, detí a starcov do exilu. Dnes sa to ťažko chápe a ešte ťažšie vysvetľuje, ale treba si to priznať, že sme mali zostriť pozornosť už vtedy, keď tento masový vrah začal terorizovať a kynožiť Čečencov, keď okupoval časti suverénneho Gruzínska, keď anektoval Váš ukrajinský Krym a začal násilnícky zasahovať do Vašich východných provincií. Mali sme zbystriť zrak, sluch aj myseľ a zmobilizovať vôľu k činu, keď tento človek začal tvrdiť, že rozpad despotického sovietskeho impéria bol nešťastím pre celé ľudstvo, keď začal šovinisticky a demagogicky prekrúcať dejiny svojej krajiny a jej susedov, keď začal ako ten najposlednejší gangster vraždiť svojich ruských politických oponentov, vyhlasovať idealistické organizácie v Rusku za centrály extrémistov a zahraničných agentov.
Dočítajte tento článok
s predplatným časopisu Romboid.
526 zobrazení
(nar. 1942, Bratislava) žije od roku 1969 v Nórsku. Píše prózu, básne, eseje, články, prekladá slovenskú literatúru do nórčiny a nórsku do slovenčiny. Je autorom knižiek V ohnisku neprítomnosti (2005), Vzdychy a údery (2011), Krehké čaro disonancií (2012), Fialová hudba (2013), Bratislavský satyr (2015), Z večerných kontemplácií(2019), Život je len chodiaci tieň (2019), Zažité a vysnívané (2022) a V zajatí zvedavosti (2023). V Nórsku okrem iného zostavil a spolupreložil výbery z poézie Jána Buzássyho, Jána Ondruša a Ivana Kupca, na Slovensku vydal preklady výberov z tvorby nórskych básnikov Sigbjørna Obstfeldera a Gunvor Hofmovej.