Ekonomická neistota, marginalizácia a nedostatočný záujem Lisabonu, centra portugalského impéria a jeho územia v zámorí, boli odjakživa hlavnou príčinou spontánnej emigrácie ľudí z tohto vulkanického ostrova. Hľadali štastie, úspech a uplatnenie na území kontinetálneho Portugalska, v Európe alebo v Amerike.

Pred 50 rokmi Portugalsko stratilo všetky kolónie v zámorí. Ako cena útechy mu zostali len Azorské ostrovy a Madeira. Súčasnú poéziu Madeiry v slovenčine ponúkame teraz po prvýkrát čitateľstvu literárneho časopisu Romboid v preklade Petra Zsoldosa.

Herberto Herdler

Báseň

nič nemôže byť zložitejšie ako báseň,

absolútne superlatívny živý organizmus,

len slová,

len nerozumné slová,

zázračné pohyby mizerných samohlások a spoluhlások,

nič viac ako to,

hudba,

a ticho z nej

Najvačším moderným bardom perly Atlantiku je Herberto Helder (1930-2015). Jeho záhadná poézia bola spočiatku pod vplyvom surrealizmu. Pracoval ako novinár, redaktor a prekladateľ, potom sa živil ako robotník vo Francúzsku, Holandsku a Belgicku. Neskôr, keď už bol známy, odmietal poskytnúť rozhovory a prevziať literárne ceny, medzi nimi aj jedno z najprestížnejších portugalských ocenení Cenu Fernanda Pessou. Jeho tvorba je dodnes neprebádaná, literárni vedci ju najčastejšie označujú ako orfickú a vizionársku.

João Carlos Nunes

Plachta

Prežívaš dobrodružstvo narodenia

v neznámej pozícii.

Cestuješ v prúde času

napravený v ohlásenom osude:

život je postavený zo zvyškov

a kvety sú zošité dohromady,

plachta, ktorá zakrýva more

João Carlos Nunes Abreu (1935) je básnik, spisovateľ, dramatik, novinár a politik, ktorý bol v rokoch 1984 až 2007 regionálnym tajomníkom vlády zodpovedným za kultúru a cestovný ruch tejto autonómnej oblasti. Precestoval celý svet a na sklonku života daroval hlavnému mestu Funchal svoju vzácnu zbierku umenia, ktorá je vystavená v jeho starej časti v krásnom paláci pod názvom Univerzum pamäti.

José Agostinho Baptista

Nejasnosť

Vždy sa vracia tá istá úzkosť, a

v tom istom čase, s tou istou dýkou.

Vždy je to to isté popoludnie.

Na bielej stene, zatvorené v ráme,

tvoja tvár sa nehýbe.

Do strany,

niekto kreslí zvláštneho vtáka,

nad cintorínom

nad morom.

Naše vlny prinášajú dlhú nostalgiu,

a potom tmu.

Už nemôžem odísť.

Celý príspevok v časopise Romboid 2/2025.

 664 zobrazení